游戲本地化絕不僅僅是一種語言到另一種語言的翻譯，要考慮的問題會(huì)更多，這些問題都是常規(guī)類的本地化或者翻譯不會(huì)碰到的，華博譯根據(jù)多年在游戲本地化領(lǐng)域積累的經(jīng)驗(yàn)淺談幾點(diǎn)：

難點(diǎn)一：
游戲翻譯是一個(gè)新興的翻譯需求，傳統(tǒng)翻譯公司的譯員95%以上都幾乎從未接觸過游戲翻譯，游戲翻譯的內(nèi)容與常規(guī)的科技類翻譯或者文學(xué)類翻譯截然不同，可以說是沒有玩過網(wǎng)絡(luò)游戲的譯員拿到這類稿件幾乎是無從下手的。

難點(diǎn)二：
不同國(guó)家的語言文化存在差異，譯者須在充分了解目標(biāo)語言國(guó)家文化背景的基礎(chǔ)上來進(jìn)行游戲本地化的工作。
國(guó)內(nèi)的很多游戲產(chǎn)品帶有比較濃厚的中國(guó)文化特色，對(duì)于臨近的東亞國(guó)家，還比較好接受，其他一些地區(qū)例如南美地區(qū)，如果要做好這類游戲產(chǎn)品的本地化翻譯工作，不僅僅對(duì)語言能力要求較高，還需要譯員具備足夠的文化底蘊(yùn)，一般的游戲類譯員可以做到語言的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化，高手譯員還可以做到文化傳遞。

 難點(diǎn)三：適當(dāng)?shù)囊恍?ldquo;創(chuàng)譯”
所謂創(chuàng)譯( Transcreation)是翻譯和創(chuàng)意的結(jié)合，優(yōu)秀的游戲譯者，大都是游戲玩家。大約只有游戲玩家才能準(zhǔn)確理解、貼切傳達(dá)出游戲在源語言中所表達(dá)的意思。比如一些角色的名稱是直譯還是意譯？不管是動(dòng)物還是植物的名字怎樣翻譯才能既傳神又達(dá)意？還有動(dòng)詞的翻譯一定要準(zhǔn)。這些都是非常重要的。
這是德州撲克牌中玩家等級(jí)的內(nèi)容，需要翻譯為幾個(gè)小語言。難點(diǎn)在于，首先要理解這些成語的涵義，并且看到從上至下是一個(gè)等級(jí)遞進(jìn)的關(guān)系，同樣在譯文中也需要體現(xiàn)出等級(jí)遞進(jìn)。如果譯員只是從中文字面意思去譯，肯定達(dá)不到理想的效果，即使按字面意思準(zhǔn)確翻譯，外國(guó)玩家也會(huì)對(duì)這幾個(gè)詞看得一頭霧水的。這時(shí)候需要“創(chuàng)譯”( Transcreation)，所謂創(chuàng)譯是翻譯和創(chuàng)意的結(jié)合，高手會(huì)結(jié)合目標(biāo)語言國(guó)家的文化，從中找到最貼近的詞來替代這幾層遞進(jìn)關(guān)系，并盡量長(zhǎng)短對(duì)仗工整。
 
 
 

難點(diǎn)四：注意不同語言轉(zhuǎn)換時(shí)字符長(zhǎng)度的問題。
這是游戲本地化過程中比較常見的一個(gè)問題，不同的語言字符長(zhǎng)度會(huì)有較大區(qū)別，比如歐洲的五大語種，英語最短，法語通常要比英語長(zhǎng)20%左右，意大利語為15%，德語20%，西班牙語25%。在項(xiàng)目準(zhǔn)備過程中，應(yīng)與客戶溝通每個(gè)語言的詞條預(yù)留空間的問題，并在翻譯過程中使用UI框架來控制每個(gè)詞條的字符串長(zhǎng)度，以避免翻譯工作全部完成之后因?yàn)樽址L(zhǎng)度的問題陷入無休止的調(diào)試修改。當(dāng)然，需要注意的是，翻譯的目標(biāo)語言并不是想讓它多短就多短，客戶應(yīng)預(yù)留能允許的最大空間。
 

難點(diǎn)五：清楚什么該翻什么不該翻
譯者們非常需要提前了解游戲中他們需要和不需要翻譯的東西。比如：地點(diǎn)名、人物名、武器名、游戲名計(jì)量單位等等，一般來說翻譯越多越好，玩家玩游戲的時(shí)候不會(huì)因?yàn)槠婀值囊囟X得不協(xié)調(diào)。如果你的游戲設(shè)定在墨西哥，而你要去Tres Estrellas（注：西班牙語“三顆星”，很多墨西哥公司以此命名）酒吧，這完全沒問題。玩家對(duì)此會(huì)有所準(zhǔn)備，它可以保持原樣。去墨西哥的“三顆星”酒吧，而去其他地方的（盡管有這種可能）就聽起來不那么真實(shí)。