關(guān)于華博譯
專業(yè)做事 誠(chéng)信做人 解決問(wèn)題 創(chuàng)造價(jià)值
老撾語(yǔ)翻譯
老撾語(yǔ)（phaasaalaao）簡(jiǎn)介
老撾語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族（侗臺(tái)語(yǔ)族）壯傣語(yǔ)支，所以在很多方面老撾語(yǔ)同東南亞國(guó)家以及中國(guó)南部地區(qū)（包括中國(guó)壯語(yǔ)南部方言在內(nèi)）都是大同小異的，尤其是語(yǔ)法方面。所以在針對(duì)老撾進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)時(shí)，我們更應(yīng)該從各自語(yǔ)法的特點(diǎn)著手進(jìn)行對(duì)比教學(xué)。這樣以小見(jiàn)大，深入淺出的教學(xué)方式更加容易讓學(xué)生理解和掌握。而老撾語(yǔ)語(yǔ)法與漢語(yǔ)對(duì)比最明顯的特點(diǎn)就是在詞法上數(shù)詞、量詞和名詞的組合詞序不同。還有就是一些虛詞、代詞及其使用情況也有明顯區(qū)別；句法上定語(yǔ)和狀語(yǔ)的語(yǔ)序不同。
老撾語(yǔ)是一種孤立型語(yǔ)言。這類(lèi)語(yǔ)言的特點(diǎn)在于其一般不是通過(guò)詞的內(nèi)部形態(tài)變化（又稱作屈折變化）來(lái)表達(dá)語(yǔ)法的作用，而是通過(guò)獨(dú)立的虛詞和固定的詞序來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義，而且一般而言，分析語(yǔ)缺乏多數(shù)的格變化。漢語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程是由綜合語(yǔ)發(fā)展到孤立語(yǔ)的，現(xiàn)代漢語(yǔ)已經(jīng)變成了孤立語(yǔ)，語(yǔ)法功能用虛詞表示。如時(shí)態(tài)以“了”表示過(guò)去時(shí)、以“著”表示進(jìn)行時(shí)；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以“被”加動(dòng)詞表示；兩個(gè)名詞用“的”相接，表示第二個(gè)名詞屬于第一個(gè)名詞，而不是用第一個(gè)名詞加詞綴變成屬格表示。所以，從語(yǔ)言類(lèi)型來(lái)看，老撾語(yǔ)和漢語(yǔ)都是孤立型的語(yǔ)言，因此兩者在語(yǔ)法上必定存在許多相似性。而跟語(yǔ)言、詞匯相比，語(yǔ)法具有明顯的民族性，即每種語(yǔ)言都有各自明顯的民族特點(diǎn)，不同語(yǔ)言的語(yǔ)法有同有異既有共性也有個(gè)性，個(gè)性是特點(diǎn)之所在。我在這里主要是通過(guò)對(duì)比老撾語(yǔ)和漢語(yǔ)，找出老撾語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)。
老撾語(yǔ)翻譯的重要性
用老撾語(yǔ)來(lái)表達(dá)另一種語(yǔ)言或用另一種語(yǔ)言表達(dá)老撾語(yǔ)，這種老撾語(yǔ)與其它語(yǔ)言的互相表達(dá)活動(dòng)，稱為老撾語(yǔ)翻譯。從事老撾語(yǔ)翻譯的工作者，簡(jiǎn)稱老撾語(yǔ)翻譯。自從老撾語(yǔ)誕生以來(lái)，這種表達(dá)活動(dòng)一直在進(jìn)行，它影響到老撾語(yǔ)國(guó)家與其它語(yǔ)言國(guó)家的文化和語(yǔ)言的發(fā)展，促進(jìn)了老撾語(yǔ)與其它語(yǔ)言間的交流和轉(zhuǎn)化，也促進(jìn)了老撾語(yǔ)與其它語(yǔ)言的發(fā)展。
服務(wù)項(xiàng)目
公司在老撾語(yǔ)翻譯領(lǐng)域提供筆譯、口譯、同聲傳譯、各種談判的口筆服務(wù)、涉外會(huì)議服務(wù)和訪問(wèn)翻譯陪同服務(wù)等各種翻譯服務(wù)。其中筆譯服務(wù)主要包括：資料翻譯、稿件翻譯、影視翻譯、石油化工翻譯、網(wǎng)站翻譯（網(wǎng)頁(yè)翻譯）、投標(biāo)文件翻譯、公司簡(jiǎn)介翻譯、公司章程翻譯、財(cái)務(wù)報(bào)表翻譯、營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、商務(wù)文件、合同、項(xiàng)目調(diào)研書(shū)、法律文書(shū)翻譯、市場(chǎng)推廣資料、廣告詞、說(shuō)明書(shū)翻譯、外事翻譯概論、外交文書(shū)翻譯、涉外文書(shū)翻譯、涉外文函翻譯、論文翻譯、病例翻譯、臨床報(bào)告翻譯、醫(yī)學(xué)摘要翻譯、藥典翻譯、課件翻譯、申報(bào)材料翻譯、制藥技術(shù)翻譯、制藥工程翻譯、學(xué)位證書(shū)翻譯、簡(jiǎn)歷翻譯、成績(jī)單翻譯、留學(xué)資料翻譯、結(jié)婚證翻譯、身份證翻譯、駕照翻譯等等。
口譯服務(wù)主要包括：同聲傳譯（國(guó)際會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇、政府組織會(huì)議、大型會(huì)議等）、交替?zhèn)髯g（技術(shù)交流會(huì)議、商務(wù)談判、研討會(huì)等）、陪同翻譯（商務(wù)翻譯、工廠參觀，現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)、展會(huì)、旅游翻譯等）、外派翻譯。
本地化服務(wù)主要包括：網(wǎng)站本地化、軟件本地化、游戲本地化和影視作品本地化等。
