行業(yè)領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識(shí)一直是翻譯的一大難點(diǎn)，如果譯者對(duì)客戶從事的行業(yè)知之甚少，對(duì)該行業(yè)的專業(yè)知識(shí)缺少了解，對(duì)相關(guān)的產(chǎn)品從未接觸，那么他肯定無法做好翻譯質(zhì)量，更談不上保證專業(yè)術(shù)語用詞準(zhǔn)確。華博譯一直堅(jiān)持“翻譯質(zhì)量=語言能力+行業(yè)專注度+職業(yè)素質(zhì)” 的宗旨，將每名譯員的行業(yè)相關(guān)性發(fā)揮到極致。我們做到：
 
1、 翻譯部門劃分行業(yè)領(lǐng)域項(xiàng)目組，初期組建了法律金融翻譯組，醫(yī)療醫(yī)學(xué)翻譯組，通訊電子翻譯組，電力機(jī)械翻譯組，建筑工程翻譯組，經(jīng)過多年發(fā)展，現(xiàn)已發(fā)展包括互聯(lián)網(wǎng)IT，電器，汽車，石化，重工設(shè)備，網(wǎng)游/手游等16個(gè)專項(xiàng)翻譯組。
 
2、 嚴(yán)格執(zhí)行每名譯員只專注于自己最擅長的1~2個(gè)行業(yè)領(lǐng)域翻譯的分派原則，并長期往自己擅長翻譯領(lǐng)域發(fā)展。
 
3、 整理和儲(chǔ)備每個(gè)行業(yè)的專業(yè)術(shù)語庫?，F(xiàn)已整理如機(jī)械、通信、電子、醫(yī)療、石油、安防、汽車、建筑、法律、金融的術(shù)語庫總匯約一百萬多條。
 
4、 堅(jiān)持大項(xiàng)目必須建立TRADOS術(shù)語庫和TM庫作為項(xiàng)目前準(zhǔn)備的基本工作，并在多人協(xié)作翻譯過程嚴(yán)格執(zhí)行。

華博譯的行業(yè)分類術(shù)語庫截圖

• 

  工程翻譯

  建筑工程翻譯是華博譯的八大翻譯領(lǐng)域之一，我們有專門做建筑工程類翻譯的專項(xiàng)組，其中多名資深建筑類譯員均具備建筑行業(yè)專業(yè)知識(shí)或工作背景，主要涉及大型場(chǎng)館、... [詳情]

• 

  財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)

  華博譯翻譯公司翻譯部設(shè)有財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)翻譯項(xiàng)目組，專門負(fù)責(zé)審計(jì)報(bào)告、公司章程等財(cái)會(huì)類專業(yè)文件的翻譯，目前我們每個(gè)月翻譯的審計(jì)報(bào)告多達(dá)50萬字... [詳情]

• 

  醫(yī)療設(shè)備

  醫(yī)療設(shè)備或器械行業(yè)涉及到臨床醫(yī)學(xué)、精密電子、生物工程、自動(dòng)化、智能感控等多個(gè)行業(yè)，是一個(gè)多學(xué)科交叉、知識(shí)密集、資金密集的高技術(shù)產(chǎn)業(yè)... [詳情]

• 

  電力設(shè)備

  電力設(shè)備行業(yè)翻譯是華博譯八大主要翻譯領(lǐng)域之一華博譯翻譯比較多的電力設(shè)備包括：發(fā)電設(shè)備，鍋爐、蒸汽輪機(jī)、燃?xì)廨啓C(jī)、水輪機(jī)、發(fā)電機(jī)、各類變壓器、輸配電電纜、... [詳情]