視頻聽譯/音頻聽譯/錄音聽譯/字幕翻譯/多語配音/字幕制作

華博譯翻譯公司將豐富的多媒體技術(shù)資源與翻譯資源高效的結(jié)合起來，以資深翻譯、專業(yè)制作全方位的為客戶提供優(yōu)質(zhì)的影音翻譯，包括視頻聽譯、音頻聽譯、錄音聽譯、字幕翻譯、多語配音、字幕制作等相關(guān)服務(wù)。我們有豐富的制作經(jīng)驗，成熟的技術(shù)人才，擁有多媒體本地化相關(guān)工具，如ProTools24、ProToolsTools5、YamahaO2R和SonicSolutionsUSP等。

 
 

視頻聽譯/音頻聽譯/錄音聽譯

 
 

電影、電視片、CD、VCD、DVD、藍光等以及全部格式多媒體音視頻文件的多語言聽錄和翻譯。
根據(jù)節(jié)目語言、類型、內(nèi)容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進行準(zhǔn)確、完整地聽記，再由公司專業(yè)筆譯人員進行翻譯。
可根據(jù)客戶需求輸出譯稿電子文檔、打印文檔、印刷品，或者進行編輯合成，輸出CD、VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。
 

字幕翻譯和制作/后期編輯

 
電影、電視片、CD、VCD、DVD、藍光等以及全部格式多媒體視頻文件字幕譯配。
 
根據(jù)節(jié)目語言、類型、內(nèi)容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進行準(zhǔn)確、完整地聽記，再由公司專業(yè)筆譯人員進行翻譯，最后由技術(shù)人員進行視頻合成。
 
可根據(jù)客戶需求輸出字幕譯稿電子文檔、打印文檔，或者進行視頻字幕配制，輸出VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。
 
為您的視頻文件進行專業(yè)的后期編輯，線編和非線編、剪輯、加特效、加文字等，可生成多種格式文件，字幕可選。 
 
后期編輯是重造，更是創(chuàng)造，使得鏡頭在組合和排列中完成其功能，并傳達出豐富多樣的意義。很多構(gòu)圖美妙、信息量大、表現(xiàn)力強的零碎視頻片斷，經(jīng)過認真挑選、刪減、組合、排列、編輯，更能夠展現(xiàn)其自身的光彩，在被充分欣賞的同時，向觀眾宣貫?zāi)钠髽I(yè)概貌、思想理念、產(chǎn)品信息、活動內(nèi)容等溝通信息。它最終給人的不僅是視覺心理上的流暢，更讓人從中獲得一種積累的效果。
主要制作軟件：音頻處理 audition ；圖像處理：photoshop ；非線編輯：premiere ；特效制作：after effect。
 
可根據(jù)客戶需求，輸出VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。

 

 

 
多語配音

 
 
 

提供專業(yè)棚錄服務(wù)，可選擇普通讀稿錄音或者結(jié)合視頻內(nèi)容同步錄音。專業(yè)配音演員，音質(zhì)優(yōu)美，吐字清晰，語速均勻，時間控制標(biāo)準(zhǔn)，可進行聲音優(yōu)化和特效加工、專業(yè)音頻編輯制作以及背景音樂合成。
 
根據(jù)節(jié)目語言、類型、內(nèi)容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進行準(zhǔn)確、完整地聽記，由公司專業(yè)筆譯人員進行翻譯，進行專業(yè)棚錄，最后進行編輯合成。
 
可根據(jù)客戶需求定制配音錄音品質(zhì)，可選普通品質(zhì)（適用于一般企業(yè)培訓(xùn)資料、會議溝通材料、產(chǎn)品介紹說明或者個人視頻）和專業(yè)品質(zhì)（適用于影音出版、對外發(fā)行）。
 
可根據(jù)客戶需求輸出CD、多媒體純音頻文件，或者進行編輯合成，輸出VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。

 
案例下載：

UT斯達康SDN技術(shù)培訓(xùn)課件一期20140326—視頻聽譯+字幕制作
UT斯達康SDN技術(shù)培訓(xùn)課件二期20140326—視頻聽譯+字幕制作
中德重金屬集團企業(yè)宣傳片—配音+字幕