技術(shù)口譯

技術(shù)口譯又稱為"工程口譯"是現(xiàn)場(chǎng)口譯的一個(gè)分支，屬于技術(shù)口譯的范疇而非一般的口譯，對(duì)口譯質(zhì)量的準(zhǔn)確性要求非常的高。工程口譯通常是指，在大型工程項(xiàng)目施工的過程中，由于在設(shè)備進(jìn)口、技術(shù)引進(jìn)、設(shè)備安裝和設(shè)備調(diào)試等方面需要與國(guó)外技術(shù)人員或工程師進(jìn)行交流所衍生的口譯服務(wù)。因?yàn)楣こ添?xiàng)目大多專業(yè)性強(qiáng)、周期較長(zhǎng)，所以需要中外技術(shù)人員的不斷交流和及時(shí)溝通，以保證項(xiàng)目的順利進(jìn)行和完工。其間所需的翻譯人員必須熟悉工程項(xiàng)目運(yùn)作流程，具備過硬的專業(yè)知識(shí)背景，掌握大量的工程技術(shù)類中英文詞匯，正確翻譯并且及時(shí)無(wú)誤地向工程項(xiàng)目雙方傳遞信息。

針對(duì)工程項(xiàng)目本身的特點(diǎn)與客戶對(duì)專業(yè)性的要求，華博譯在承接工程技術(shù)的筆譯項(xiàng)目基礎(chǔ)上，為客戶提供工程領(lǐng)域的現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)，包括會(huì)議交替?zhèn)髯g和同聲傳譯等?？谧g人員均具有建筑工程專業(yè)背景及長(zhǎng)期工程現(xiàn)場(chǎng)口譯經(jīng)驗(yàn)，健康的體魄和吃苦耐勞的精神足以勝任客戶的重要建筑工程項(xiàng)目和商務(wù)會(huì)議場(chǎng)合的需求。

技術(shù)口譯領(lǐng)域

技術(shù)引進(jìn)、設(shè)備安裝與調(diào)試、技術(shù)交流、學(xué)術(shù)討論、專題講座、設(shè)計(jì)聯(lián)絡(luò)等。

經(jīng)過多年不懈的努力，華博譯翻譯公司培養(yǎng)了一支專業(yè)的建筑工程翻譯團(tuán)隊(duì)，我們工程技術(shù)口譯人員走遍中國(guó)的大江南北，參與無(wú)數(shù)的工程項(xiàng)目。有的譯員在印度參與亞洲最大的鋁廠建設(shè)，有的在中東參與迪拜摩天大樓的建設(shè)，有的在非洲參與當(dāng)?shù)氐氖姓脑祉?xiàng)目。每個(gè)翻譯項(xiàng)目成員除了深厚的語(yǔ)言和翻譯功底以外，還具備相應(yīng)的建筑工程專業(yè)背景知識(shí)，非常熟悉工程項(xiàng)目的操作流程，能夠準(zhǔn)確、迅速地完成現(xiàn)場(chǎng)翻譯，滿足客戶的嚴(yán)格要求。