陪同口譯

陪同口譯是指商務陪同、旅游陪同、導游陪同活動中提供口譯工作，不同的陪同活動需要不同的翻譯人員。英語翻譯的陪同翻譯人員，均有多年口譯經驗；態(tài)度嚴謹，工作認真細致，口語流利。在過去超過10年的發(fā)展過程中，華博譯公司承接過上千個陪同翻譯工作，均圓滿完成了客戶委派的認為，贏得了客戶的好評。

陪同口譯活動一般都是交際場所，華博譯翻譯譯員必須具備以下幾點：

（1）譯員應具備強烈的責任感。在接到聯(lián)絡口譯任務后，譯員應準確把握工作的時間和場所，做到心中有數(shù)，同時應在口譯工作之前進行大量的細致準備，包括了解接待客人的身份、愛好、特點等背景信息和客人活動的內容等。 （2）譯員應有五年之上陪同口譯經驗。比如，在雙方共進餐點的時候，所進行的談話幾乎完全是隨機的，譯員不太可能對講話內容做出先期準備。在這種情況下，譯員要是沒有多年的經驗是不可應對得體 （3）譯員應具有跨文化交際意識。陪同活動融合了不同文化背景的人群，而人們對外部世界的感知和解釋是受到文化的影響。文化因素，包括宗教、家庭、傳統(tǒng)、價值觀等，決定人們如何行動和如何適應環(huán)境。不重視跨文化交際意識的培養(yǎng)，經常會導致口譯工作的失誤，甚至帶來很嚴重的后果。

陪同口譯領域

商務洽談、訪問接待、參觀工廠、接送機口譯、外語導游、購物陪同、旅游口譯等難度中等的口譯活動。

陪同口譯優(yōu)勢

任何華博譯的翻譯，都會經過相關專業(yè)的考核制度，派遣的口譯員都會具備以下素質：

（1）語言技術過硬，準確表述與傳達您要向外方傳遞的信息； （2）各種知識積累豐富； （3）溝通能力強； （4）具備商務禮儀的知識，談吐大方，成熟穩(wěn)重。