服務(wù)內(nèi)容
華人博學(xué) 譯通天下
建筑工程翻譯/建筑設(shè)計翻譯/建筑行業(yè)翻譯
工程建筑翻譯是華博譯的專長翻譯領(lǐng)域，翻譯部門設(shè)有建筑工程專項組，其中20多名資深建筑類譯員均具備建筑行業(yè)專業(yè)知識或工作背景，主要涉及道路施工、橋梁建筑、室內(nèi)裝修、醫(yī)院，酒店，學(xué)校等規(guī)劃設(shè)計方案、城市規(guī)劃與景觀設(shè)計和建筑與工程設(shè)計等施工業(yè)務(wù)相關(guān)的技術(shù)文檔翻譯、招標(biāo)書翻譯、投標(biāo)書翻譯、建筑圖紙翻譯、工程造價、建筑質(zhì)量檢測鑒定報告、工程合同書、工程建筑招標(biāo)書翻譯和建筑工程投標(biāo)書翻譯等。
工程建筑領(lǐng)域翻譯實力在國內(nèi)取得同行業(yè)領(lǐng)先水平，已成為國內(nèi)外眾多設(shè)計和施工單位的固定翻譯供應(yīng)商，并長期為深圳市政府機構(gòu)的城市規(guī)劃招投標(biāo)、設(shè)計方案評審等活動提供筆譯和同傳翻譯服務(wù)。
選擇華博譯
①華博譯翻譯部門設(shè)有建筑工程類項目組，該項目組自公司成立之時開始設(shè)立，已有多名資深的建筑專項譯員，長期耕耘工程建筑領(lǐng)域的翻譯。該項目組擅長翻譯各類招投標(biāo)書，施工、質(zhì)檢報告，設(shè)計圖紙等。
②華博譯翻譯部建筑工程類項目組長期為水利工程、場館建設(shè)、隧道橋梁工程、鐵路工程、機場工程建設(shè)、石油碼頭工程、建筑工程機械等領(lǐng)域提供最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
③華博譯堅持“翻譯水平=語言能力+行業(yè)專注度+職業(yè)素質(zhì)”的方針，并建立和積累建筑工程類的翻譯術(shù)語庫，目前積累的建筑類術(shù)語詞條數(shù)超過50萬條。
華博譯近期翻譯案例
| 2017.08深圳龍華文體中心設(shè)計競賽國際評審（同聲傳譯）； | |
| 2017.08深圳北站CBD區(qū)城市設(shè)計競賽國際評審（同聲傳譯） | |
| 2017.11深圳平安產(chǎn)險大廈設(shè)計競賽評審（同聲傳譯） | |
| 2017.06 深港建筑雙年展開幕式及系列活動（同聲傳譯） | |
| 2017.09嘉裕地產(chǎn)關(guān)于JW萬豪國際酒店及度假酒店的設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)和施工方案（文件筆譯） | |
| 2018.06 龍華區(qū)大浪社區(qū)公共設(shè)施項目建筑設(shè)計評標(biāo) （同聲傳譯） | |
| 2018.09 前海新區(qū)公共項目建筑設(shè)計評標(biāo) 同聲傳譯（深圳） | |
| 2018.05 中國科學(xué)年會特長隧道面臨的技術(shù)挑戰(zhàn)研討會，同傳 | |
| 2018.06 奇信建設(shè)集團泰國普吉島萬怡酒店室內(nèi)裝飾工程規(guī)范（文件筆譯） | |
| 2018.07 東莞濱海灣新區(qū)濱海景觀長廊規(guī)劃設(shè)計國際競賽（同聲傳譯） | |
| 2018.09 深圳恒大中心樓宇智能系統(tǒng)引進項目（文件筆譯） | |
| 2018.10 書籍哈佛房地產(chǎn)研究概況-破壞性與韌性（文件筆譯） | |
| 2019.02 深圳鮮花谷規(guī)劃建設(shè)咨詢會（同聲傳譯） | |
| 2019.03大梅沙海濱公園概念規(guī)劃及景觀設(shè)計方案國際競賽（同聲傳譯） | |
|
|
| 2019.06 深鹽路景觀提升工程方案設(shè)計國際競賽（文件筆譯） | |
| 2019.08 恒大集團廣州南站足球場館建筑設(shè)計相關(guān)文件（文件筆譯） | |
| 2019.07 Currie & Brown國際建筑咨詢公司關(guān)于OPPO印度廠房施工標(biāo)準(zhǔn)（文件筆譯） | |
| 2019.09 深圳市深汕特別合作區(qū)濱海地區(qū)城市設(shè)計國際咨詢?nèi)蝿?wù)書（文件筆譯） | |
| 2019.09 寶安區(qū)工人文化宮和寶安中心區(qū)N6公園方案設(shè)計國際競賽（同聲傳譯） | |
| 2019.10深圳市蓮花山公園景觀概念設(shè)計國際咨詢（同聲傳譯） | |
| 2019.10.24-25華僑城小漠灣文旅小鎮(zhèn)創(chuàng)新發(fā)展專家研討會惠州小徑灣（同聲傳譯） | |
| 2019.10大梅沙海濱公園整體重建工程（公園）方案概念設(shè)計成果匯報會 | |
| 2019.10東湖公園荔枝公園景觀概念設(shè)計咨詢會（同聲傳譯） | |
| 2019.12 恒大集團山東青島項目改造工程（文件筆譯） | |
| 2019.12 深圳市國際友好城市公園、筆架山公園景觀概念設(shè)計國際咨（同聲傳譯） | |
| 2019.12深圳北站商務(wù)中心區(qū)紅山跨鐵路段慢行系統(tǒng)規(guī)劃設(shè)計國際競賽（同聲傳譯） | |
| 2020.01 深圳灣公園景觀概念設(shè)計國際咨詢方案評審會（同聲傳譯） | |
| 2020.01東莞國際商務(wù)區(qū)中心公園及綠軸方案設(shè)計國際咨詢（會議交傳） | |
| 2020.01 深圳市深汕特別合作區(qū)赤石河一河兩岸 規(guī)劃設(shè)計國際咨詢（文件筆譯） | |
| 2020.02 深圳市小梅沙建筑方案設(shè)計國際招標(biāo)03-01-01地塊概念方案設(shè)計任務(wù)書 | |
| 2020.02深圳市機場東綜合交通樞紐概念設(shè)計及主體建筑設(shè)計方案征集（同聲傳譯） | |
| 2020.04 東莞國際商務(wù)區(qū)中心公園及綠軸方案設(shè)計國際咨詢（同聲傳譯） | |
| 2020.05 東莞濱海灣新區(qū)威遠島森林公園概念設(shè)計國際競賽（同聲傳譯） | |
| 2020.05 小梅沙02-09、02-10建筑設(shè)計國際招標(biāo)概念方案設(shè)計（同聲傳譯） | |
| 2020.05 深汕工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)制造業(yè)創(chuàng)新基地 概念方案設(shè)計（同聲傳譯） |
優(yōu)秀譯員推薦
劉老師
翻譯經(jīng)驗：15年
筆譯：招投標(biāo)書翻譯、建筑合同、設(shè)計圖紙翻譯、設(shè)計任務(wù)書等
曾在國內(nèi)某大型工程建筑集團內(nèi)做專職翻譯10年，同時擁有一級建筑師資格證和CATTI英語筆譯證書。
擅長招投標(biāo)書翻譯、建筑合同、設(shè)計圖紙翻譯等內(nèi)容的翻譯，熟悉土木工程和機電方面的專業(yè)術(shù)語，是華潤地產(chǎn)、恒大集團等長期客戶的特約譯員。日翻譯速度6000字+中英文，速度快，質(zhì)量高。精通TRADOS等CAT工具，精通CAD。
李先生
翻譯經(jīng)驗：20年
口譯：城市規(guī)劃方案研討會、競賽設(shè)計評審會、招標(biāo)會等活動的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g
天津大學(xué)建筑工程學(xué)院畢業(yè)，廣深地區(qū)知名同傳老師，20年同聲傳譯翻譯經(jīng)驗，做過關(guān)于知名酒店設(shè)計、大型場館設(shè)計、工業(yè)園區(qū)規(guī)劃、園林景觀設(shè)計等項目的同聲傳譯超過200多場次，深受客戶好評。歷屆深港建筑雙年展特約同傳翻譯，長期為市政府的城市規(guī)劃項目提供同聲傳譯服務(wù)。
部分長期客戶:
Copyright 2006-2020 HBY China - All rights reserved.