關(guān)于華博譯
專業(yè)做事 誠信做人 解決問題 創(chuàng)造價值
化學(xué)工業(yè)和石化行業(yè)翻譯解決方案
化工石化翻譯是華博譯的重點翻譯領(lǐng)域，我們?yōu)橹泻づ?、惠州LNG、中化集團、林德集團、住友化學(xué)等大型化工集團提供長期翻譯服務(wù)，包括：化工項目招投標翻譯、投資分析評估、工藝流程文件、研究報告、承包與協(xié)作合同、職員培訓(xùn)文件、安健環(huán)質(zhì)文件、工業(yè)氣體生產(chǎn)工藝和設(shè)備、鉆井勘探技術(shù)開發(fā)、石油裝備、油氣田工程機械、石油地質(zhì)、石油勘探、油氣田測量、鉆井工程、油氣儲運、油氣田建設(shè)工程、海上油氣田勘探與開發(fā)等。
華博譯優(yōu)勢
①五百強石化企業(yè)的長期翻譯供應(yīng)商，完成過多個超大型化工翻譯項目（100萬字以上翻譯項目），10年來積累了大量的化工領(lǐng)域優(yōu)質(zhì)譯員和豐富的翻譯經(jīng)驗。
②華博譯化工翻譯項目組有專職和簽約譯員總共50多名，該項目組譯員具備：化工領(lǐng)域背景知識；持CATTI三級筆譯證書以上；8年以上化工專項翻譯經(jīng)驗。
③所有翻譯文稿由十年以上全職翻譯工作經(jīng)驗的資深譯審把關(guān)，并遵循獨特的“1次初譯＋3次審?！辟|(zhì)控流程。
④整理和儲備化工行業(yè)的中英術(shù)語，現(xiàn)已儲備石油化工術(shù)語庫8000多條，工業(yè)氣體類專業(yè)術(shù)語6000多條，其他化工領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語1萬條。
⑤所有的文件翻譯通過CAT工具進行翻譯，以形成語料庫，現(xiàn)已積累化工類語料約200萬句。我們使用記憶庫語料去重后再翻譯，成本更低，效率和準確度更高。
華博譯案例
| 時間 | 項目名稱 | 翻譯語種 | 翻譯量 | 客戶名稱 |
| 2019.02-07 | 關(guān)工業(yè)氣體生產(chǎn)的裝置設(shè)備、存儲運輸、工藝流程、管理規(guī)范、安健環(huán)質(zhì)等內(nèi)容 | 英譯中 |
800萬字 |
林德氣體廣州 |
| 2016-2018 | 石油化工的相關(guān)的投資分析評估、工藝流程文件、研究報告、合同協(xié)議、職員培訓(xùn)文件、招標文件等 | 中英互譯 | 約500萬字，三年長期 | 中海殼牌惠州 |
| 2015.03-05 |
“瑪麗卡”號 海上石油煉儲船（FPSO） 全船設(shè)備的使用和維修手冊，安全事項等 |
巴西葡萄牙語 | 90 萬字 | 中船廣州 |
| 2015.03 | 水下生產(chǎn)監(jiān)控系統(tǒng) | 英文 | 20 萬字 | 中海油深圳分公司 |
| 2015.01 | 電潛 泵系統(tǒng) 氣舉產(chǎn)品 | 英文 | 10 萬字 | 斯倫貝謝 |
| 2014.10-12 | 烏茲別克斯坦天然氣供應(yīng).組織、 施工和驗收規(guī)范標準 | 英文 俄文 |
50 萬字 |
四川中石油 |
| 2014.08 |
固井設(shè)備安裝使用維修手冊 DeepSea EXPRES 海上膠塞投擲系統(tǒng) |
英文 西班牙文 | 15 萬字 | 斯倫貝謝 |
| 2014.05 |
定向鉆井技術(shù)研究報告 |
英文 | 12 萬字 | 中國燃氣深圳分公司 |
| 2014.06 | 四川石油管理局職工學(xué)校培訓(xùn)資料 | 中譯俄 中譯英 | 120 萬字 | 四川石油管理局培訓(xùn)中心 |
| 2014.04-10 | 課程教授交傳翻譯 | 俄語口譯 | 6 個月 | 四川中石化管理黨校 |
| …….. | ||||
華博譯更多資訊
Service case
-
Orion Health技術(shù)資料 -
中國聯(lián)通車聯(lián)網(wǎng)技術(shù)資料 -
2018上海世界移動大會英語同傳
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)？具體咨詢，請致電華博譯
4006-111-596
也可以輕松下單，快捷方便，華博譯會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您