服務內(nèi)容
華人博學 譯通天下
首頁
>
服務內(nèi)容
現(xiàn)場口譯
華博譯現(xiàn)場口譯服務包括有：同聲傳譯、陪同翻譯、會議交傳、線上會議口譯、培訓交傳、耳語同傳、出國外派、電話翻譯8種口譯服務類型，并根據(jù)客戶不同的需求情況制定了每種類型的服務標準，以確保我們每一次派出的譯員能超越客戶期望，圓滿完成任務。
| 口譯類型 | 應用場景 | 華博譯之譯員標準 |
|---|---|---|
| 同聲傳譯 | 大型會議，高峰論壇、產(chǎn)品發(fā)布會，學術研討會，國際評審會，高級會晤，重要談判，公司年會等 | 重點大學同聲傳譯專業(yè)出身，要求5年以上、200場次+同傳經(jīng)歷。 同傳譯員除了擁有高水準的語言能力和專業(yè)技能，對譯員的記憶力、預判能力、應變能力、即時理解和即時表達能力的要求非常高，是口語翻譯的最高境界。 |
| 陪同翻譯 | 適用于考察工廠，客戶來訪，外商洽談，旅行隨同，展會陪同等情形，是需求最為常見的口譯類型 | 持專八或CATTI口譯證書，口語地道，表達流暢，反應敏捷，形象氣質(zhì)佳，熟知商務禮儀，應變自如，恪守保密。 |
| 會議交傳 | 會議談判，商務洽談，學術交流，產(chǎn)品發(fā)布，公司年會，外交會晤等 | 口譯專業(yè)畢業(yè)，持CATTI二級口譯證書，3年以上交傳經(jīng)驗。口語地道，字正腔圓，形象氣質(zhì)佳，穩(wěn)重端正，熟悉相關領域?qū)I(yè)知識。 |
| 線上會議口譯 | 是指通過遠程會議軟件進行的陪同翻譯或會議交傳 | 口譯專業(yè)畢業(yè)，持二級口譯證書，3年以上交傳經(jīng)驗?？谡Z地道，字正腔圓，形象氣質(zhì)佳，穩(wěn)重端正，熟悉相關領域?qū)I(yè)知識。 |
| 培訓交傳 | 較為正式的技術培訓課程中，配合講師在授課過程中進行翻譯 | 除了滿足會議交傳的條件，還需有豐富的課程培訓翻譯經(jīng)驗，對相關領域?qū)I(yè)知識非常熟悉。 |
| 耳語同傳 | 與常規(guī)同聲傳譯不同的是，耳語同傳不需要設備，譯員與客戶一對一服務，在客戶耳邊同步翻譯，適用于小范圍會議磋商 | 口譯專業(yè)畢業(yè)，持二級口譯證書，3年以上交傳經(jīng)驗。8年以上同傳或交傳經(jīng)驗，反應敏捷，穩(wěn)重端正，熟知商務禮儀，知識面廣泛。 |
| 出國外派 | 是指的在國外提供現(xiàn)場口譯，可從國內(nèi)帶翻譯出國，或者調(diào)用國外本地譯員，多用于出境考察，國際會晤，國外采購等 | 有較多的出國經(jīng)歷，護照等證件齊全， 6年以上陪同或會議交傳經(jīng)驗，職業(yè)素養(yǎng)高，性格隨和，且熟悉當?shù)氐牡乩砗腿宋沫h(huán)境。 |
| 電話翻譯 | 越洋電話 ，遠程會議，業(yè)務咨詢 | 口語流利，反應敏捷，熟知外貿(mào)流程和知識，配合性好 |
優(yōu)秀譯員推薦
莊小姐-英語交傳譯員
廣外英語翻譯專業(yè)，超過100場同傳和交傳經(jīng)驗，熟悉中西方文化，擅長文化、教育、金融類翻譯
陳小姐-日語交傳翻譯
東北師大日語碩士，在日本學習生活過5年，口語流利，職業(yè)素養(yǎng)高，8年以上口譯經(jīng)驗
金玉琴-韓語同傳譯員
朝鮮族人，韓語文學碩士，15年韓語翻譯經(jīng)驗，80場次會議交傳和同傳翻譯經(jīng)驗
胡小姐-法語交傳譯員
中南大學法語專業(yè)，20年翻譯經(jīng)驗，中興通訊，ABB，賽諾菲等世界500強企業(yè)特約譯員
于先生-德語陪同翻譯
德國德累斯頓工大畢業(yè)，在德國工作生活8年，現(xiàn)在是華博譯翻譯的簽約德語譯員，擅長機械設備，自動化，精密儀器等領域的翻譯
柳小姐-西班牙語陪同翻譯
西班牙語碩士，在西班牙生活7多年，擅長法律類翻譯，熟悉西班牙和南美地區(qū)。
張先生-葡萄牙語陪同翻譯
在巴西留學工作10年，熟悉當?shù)厝宋沫h(huán)境，配偶是巴西人，6年多現(xiàn)場口譯經(jīng)驗，擅長機械，自動化，電子，IT等
孫小姐-意大利語陪同翻譯
廣外意大利語專業(yè)，在意大利企業(yè)工作5年，現(xiàn)在華博譯簽約口譯譯員，超過300場次陪同和會議口譯經(jīng)驗。
我們的優(yōu)勢
| 華博譯翻譯公司 | 小型翻譯團隊 | 個人譯員 |
| √具備口譯資格證書 | 少部分譯員有 | 少部分譯員有 |
| √龐大的譯員資源庫以及完善的譯員調(diào)用系統(tǒng) | 無 | 無 |
| √專業(yè)的口譯人事管理部門 | 無 | 無 |
| √針對客戶行業(yè)產(chǎn)品指定譯員 | 譯員數(shù)量無法支持 | 無 |
| √擁有全國范圍服務點 | 僅限于當?shù)鼗蚋浇?/td> | 僅限于當?shù)?/td> |
| √有嚴格保密措施 | 有 | 無 |
| √允許客戶臨時改變行程 | 資源不足時無法滿足 | 看個人時間 |
| √簽訂合同，開具正式發(fā)票 | 有 | 無 |
| √驗核譯員簡歷、證書、資歷 | 無 | 無 |
| √記錄近三月譯員服務反饋 | 無 | 無 |
數(shù)量龐大的譯員資源庫以及科學完善的譯員調(diào)用系統(tǒng)，是為客戶提供最優(yōu)質(zhì)價廉的口譯服務的關鍵，華博譯的翻譯部門設有一個5人小組的口譯譯員管理項目組，負責從前段的譯員篩選到后端的質(zhì)量反饋，包括：
口譯人才篩選：全球范圍內(nèi)篩選符合條件的口譯人才，每周處理近1000份簡歷；
口譯人才測試：通過簡歷篩選出的譯員需要接受華博譯的初步面試或者電話測試；
口譯人才復試：通過初試的譯員進一步接受華博譯口譯部門經(jīng)理的更高規(guī)格測試；
簡歷證書審核：通過復試的譯員進入備選系統(tǒng)，驗核其翻譯經(jīng)歷和資質(zhì)的真實性；
簽訂保密協(xié)議：和入圍的譯員簽訂合作協(xié)議和保密協(xié)議，譯員可正式進入譯員資源庫；
譯員調(diào)用系統(tǒng)：華博譯自主開發(fā)的譯員管理系統(tǒng)，可快速搜索到最合適的口譯譯員；
口譯質(zhì)量反饋：每次項目結(jié)束后，PM人員根據(jù)客戶的反饋評價與譯員溝通，做好記錄；
口譯培訓機制：口譯項目組每2周開會，根據(jù)反饋記錄進行歸納總結(jié)，并與相關口譯人員討論，幫助其改進細節(jié)，進一步提升。
在線下單
需要可靠的翻譯服務？具體咨詢，請致電華博譯
4006-111-596
也可以輕松下單，快捷方便，華博譯會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
