關(guān)于華博譯
專業(yè)做事 誠(chéng)信做人 解決問題 創(chuàng)造價(jià)值
華博譯結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)，談一談標(biāo)書的翻譯的特點(diǎn)或難點(diǎn)：
-
①
翻譯量大、時(shí)間緊是最明顯的特點(diǎn)。招標(biāo)書翻譯需快馬加鞭，投標(biāo)方要根據(jù)譯文內(nèi)容討論方案，響應(yīng)問答、寫投標(biāo)書等。投標(biāo)書更需加急，因客戶的中文版標(biāo)書寫完后距離截止日不會(huì)太長(zhǎng)，留給翻譯的時(shí)間通常很短，完成翻譯交稿后還需預(yù)留給客戶檢查驗(yàn)收，打印裝訂，異地交通的時(shí)間。
-
②
內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)。技術(shù)標(biāo)中需要詳細(xì)響應(yīng)招標(biāo)要求的技術(shù)方案，產(chǎn)品參數(shù),實(shí)施計(jì)劃，技術(shù)人員等，會(huì)涉及到關(guān)于該行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和詞匯，因此需要翻譯人員對(duì)該行業(yè)和產(chǎn)品具備一定知識(shí)儲(chǔ)備和熟悉程度，有較多的該行業(yè)領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)。
-
③
翻譯統(tǒng)一性執(zhí)行有難度。因?yàn)闃?biāo)書翻譯通常都是多名譯員協(xié)同翻譯并在短時(shí)間內(nèi)完成，那么用詞統(tǒng)一和重復(fù)句段翻譯統(tǒng)一就會(huì)是一大難點(diǎn)。此外，還有投標(biāo)書的用詞要注意與招標(biāo)文件中的內(nèi)容中的英文要保持一致，標(biāo)書正文內(nèi)容要與CAD圖紙、流程圖、界面圖等圖片內(nèi)容的用詞注意保持一致。
- ④
原文內(nèi)容在翻譯進(jìn)程中不斷有更新。客戶的標(biāo)書并不能一次性定稿，可能會(huì)多次進(jìn)行訂正，一邊翻譯一邊修改，這就會(huì)給翻譯工作造成困擾，除了傳統(tǒng)的修訂標(biāo)記的方式，需要有更高效的方法解決。- ⑤
譯員翻譯完成后的校審環(huán)節(jié)需要注意方法。標(biāo)書翻譯通常留給校審人員的時(shí)間很緊，不同于常規(guī)文件的校審步驟，需要有計(jì)劃有方法地進(jìn)行。例如可根據(jù)招標(biāo)要求和客戶意見，選擇重點(diǎn)內(nèi)容逐字校對(duì)，選擇普通內(nèi)容瀏覽校對(duì)。- ⑥
標(biāo)書翻譯的項(xiàng)目處理經(jīng)驗(yàn)非常關(guān)鍵。使用翻譯平臺(tái)或工具組織多人協(xié)同作業(yè)并不是簡(jiǎn)單的軟件操作技能，尤其是文件格式復(fù)雜，參與譯員較多等情況下，任何環(huán)節(jié)出問題都可能導(dǎo)致交稿延期。因此需要一名經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理統(tǒng)籌整個(gè)環(huán)節(jié)，才能預(yù)判各種突發(fā)問題，順利完成標(biāo)書翻譯項(xiàng)目。 - ④
