隨著中外交流的愈加頻繁，越來越多的跨國企業(yè)如雨后春筍般成立，這期間除了會涉及貿(mào)易往來之外，對于企業(yè)內(nèi)部之間，難免涉及到股東利益問題，最常見的莫過于股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書，通俗來講，是以股權(quán)轉(zhuǎn)讓為內(nèi)容的合同，該協(xié)議書的主要內(nèi)容就是轉(zhuǎn)讓股權(quán)，實質(zhì)是處分其所有的股權(quán)，一般在跨國企業(yè)中，類似這樣的內(nèi)容需要進行中英備份，自然就會涉及到股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書的翻譯工作。首先，做股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書翻譯時必須保證翻譯的精確性，股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書與一般合同最大的區(qū)別在于涉及的數(shù)字，時間，具體權(quán)益的劃分都較為繁瑣，而且極為重要，稍有不慎就會造成很大的損失，因此在翻譯過程中，必須保證精確，絕不能肆意篡改內(nèi)容，更不能使用容易發(fā)生歧義的詞匯。
從嚴格意義上來說，股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書翻譯也屬于合同翻譯，因此在翻譯過程中會涉及大量法律知識和專業(yè)術(shù)語，是一種對專業(yè)性要求較高的翻譯項目，今天華博譯翻譯就簡單聊一下股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書翻譯的注意事項有哪些。
其次，做股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書翻譯時，務(wù)必保證譯文通暢，清晰，能夠讓既得利益者一目了然地明白己方的相關(guān)利益劃分，應(yīng)該客觀，直接，簡潔地把內(nèi)容表述出來。否則一旦造成理解上的偏差，影響協(xié)議的繼續(xù)履行，從而造成不必要的誤會。
最后，做股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書翻譯時，務(wù)必做到忠于原文，這個是所有法律文件翻譯的前提，這里提到的忠于原文，不僅僅體現(xiàn)在內(nèi)容上，在協(xié)議格式上也要和原文保持一致，因為股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議書是一種具有法律效應(yīng)的文件，格式必須一致，否則就會有失效的可能性。
華博譯翻譯篤信一句話，翻譯從來不僅僅是文字的轉(zhuǎn)換，而是架起不同語言之間溝通的橋梁，所以翻譯工作也不是人人都能勝任的，需要的不僅僅是扎實的語言功底，還有那份熱忱的恒心。專于譯事，知行合一。