第一，將直譯與自由翻譯結合到一起。對于專業(yè)從事影視翻譯工作的人士來說，他們懂得遵守最基本的翻譯準則，盡可能準確地將內(nèi)容翻譯過來，并帶著一定的吸引力。想吸引觀眾們的視線，需要將內(nèi)容翻譯的生動有趣一些，提升觀看興趣。大多數(shù)情況下，一對一的翻譯是不可能視線的，即便做到了直譯，也不會特別流暢。這就要求翻譯人員進行靈活把握，使用一些翻譯技巧將內(nèi)容表達出來。
第二，翻譯的內(nèi)容要清晰易懂。作為影視作品，不僅要有流暢的文字翻譯，還得與臺詞與場景聯(lián)系到一起，考慮到人物角色以及想達到哪種藝術效果。在影視翻譯中，結合原來的語言與本國語言的使用特色，盡量讓更多關注看得懂。另外，影視劇的字幕停留時間不長，一定要簡潔明了，令人打眼一看就知道了其中的意思。
第三，結合場景進行翻譯。進行影視翻譯時，不夠準確不夠靈活，將會影響作品的品質(zhì)類。甚至有可能會令觀眾們對角色產(chǎn)生誤解，降低了作品的魅力。為了避免這種情況的發(fā)生，翻譯人士需要結合場景去翻譯，盡量不要出現(xiàn)差錯。萬一出現(xiàn)了一個小問題，有可能會令觀眾們不太理解。
第四，貼近生活，高雅中有著一些粗俗。并不是所有觀眾都懂得欣賞影視作品，卻知道好不好看。在影視翻譯過程中，不要翻譯的特別高雅。一定要貼近生活，盡可能通俗易懂地表達出原義。為了吸引觀眾們，使用有趣又簡潔的語言，也是不錯的選擇。
總體來說，影視翻譯工作的難度并不是很大。對于專業(yè)人士來說，盡可能豐富詞匯量，對各個行業(yè)都要有一些了解。在翻譯過程中，遇到了不太了解的知識，盡快去查閱相關資料，不要濫用代替詞，以免產(chǎn)生誤解。好好去翻譯，令觀眾們看得開心。