視頻聽譯是指將音頻或者視頻文件的聲音內(nèi)容聽寫并翻譯出來，形成文檔的格式，之后還可根據(jù)需要進行字幕制作、配音等后期加工處理。視頻聽譯也成為多媒體翻譯或影音翻譯，包括宣傳片、影片、培訓視頻、廣告片、短視頻、通話錄音、現(xiàn)場錄制音視頻等等。
 
華博譯的視頻聽譯服務是由外籍母語譯員進行外文的聽寫錄入工作，可保證聽寫的準確性和完整性，然后由專業(yè)的翻譯人員負責翻譯和校審工作，之后由視頻技術人員進行后期的字幕添加、處理等工作。華博譯擁有建立多年合作關系的國外母語聽錄團隊，視頻聽譯的總體成本低于市場均價30%以上。
 
華博譯視頻聽譯流程：
① 由外籍母語人士聽寫視頻中的人物對白、旁白，摘錄特效文字，并以時間軸的形式排列錄入在WORD文檔中；
② 由專職譯員（通常英譯中的視頻翻譯應由國內(nèi)譯員來完成）對完成母語聽寫的文檔進行翻譯，翻譯過程中需反復觀看視頻，以確保譯文符合原文語境，對于技術性較強的視頻內(nèi)容，還應選擇對應領域的譯員；
③ 由資深校審人員對翻譯內(nèi)容進行校對檢查和審稿，結合視頻語境，考慮文化差異性，對譯文進行優(yōu)化；
④ 將校審完畢的對照版翻譯文稿提交客戶，交由客戶審核確認；
⑤ 根據(jù)客戶的反饋對對照文稿進行修改，最終定稿；
⑥ 由視頻技術人員根據(jù)定稿文檔進行字幕添加，特效字幕添加等編輯工作；
⑦ 提交完成好的音視頻文件給客戶；
⑧ 售后服務：根據(jù)客戶的反饋進行調(diào)整。