什么是譯后編輯？
機器翻譯+人工譯后編輯（MTPE）需要人工審查，編輯和校正機器翻譯從而獲得更好的質量。所以，使用機器翻譯（MT）時，譯后編輯是很有必要的。在修改機翻譯文之前，翻譯人員需要將MT與源文本進行比較，并檢查其譯文的準確性。因此，對于大批量，低成本項目來說，MTPE是理想的選擇，這些項目的要求的交期很緊，但質量要求比原機翻譯文要高。
機器可幫助翻譯人員更好地工作，有助于提高準確性并提供更快的周轉時間。他們可以根據(jù)存儲的信息預測結果，從而提高工作效率。然而，盡管人工智能（AI）發(fā)展迅速，機器翻譯仍然需要人工的檢查，以確保實現(xiàn)翻譯質量的幾個參數(shù)：忠實原文（準確性），文本可理解性，以及風格。自動化是我們的未來，但在我們創(chuàng)建無懈可擊的技術之前，還有很長的路要走。
譯者身份的變化
譯員的角色將隨著譯后編輯機器翻譯等新技術的出現(xiàn)而發(fā)生變化。隨著專家們持續(xù)致力于微調算法以使機器翻譯更加準確，對于逐漸走向全球的企業(yè)而言，擁有創(chuàng)造力和理解語言細微差別能力的專業(yè)人士仍然是更為可靠選擇。來自韓國的一位英語語言文學教授認為：“翻譯從業(yè)人員很有可能成為檢查機翻譯文的譯后編輯人員。”此外，應鼓勵更多的翻譯人員學習和掌握編輯和校對機翻譯文的能力，改善機翻譯文的質量，風格以及增強譯文的可讀性。
由于新的趨勢和技術，翻譯行業(yè)原來對傳統(tǒng)的人工翻譯服務的需求，也會漸漸擴展到對內(nèi)容編寫者，傳遞者，內(nèi)容主持人和分析師，營銷研究人員等的需求。
更多翻譯技術，更多機會
許多人可能認為翻譯應用和網(wǎng)站威脅到專業(yè)翻譯人員的工作，但實際上，這些提供商創(chuàng)造了更多的機會。美國勞工統(tǒng)計局預計，到2026年，口譯員和筆譯員的就業(yè)增長率將達到17％。只要翻譯人員適應新技術并愿意學習新技能，適應市場的發(fā)展需求，翻譯行業(yè)將繼續(xù)繁榮發(fā)展。
可以說，根據(jù)行業(yè)的發(fā)展，我們已經(jīng)預測并預見到了這些趨勢和發(fā)展。今年，我們正在轉變?yōu)橐粋€多服務平臺，以保持競爭力，并提供更多的翻譯機會。同時，對于各種語言翻譯工作中，我們也已經(jīng)進行了MTPE試驗。通過MTPE，我們的目標是提高翻譯效率，從而滿足客戶日益增長的需求和需求。越來越多的公司都在不斷訓練機器的數(shù)據(jù)，如理性分析數(shù)據(jù)，內(nèi)容創(chuàng)建，審核和分析等。同時，我們也在努力提供高質量的AI培訓數(shù)據(jù)，為翻譯人員提供更多的收入機會，同時幫助更多企業(yè)發(fā)展壯大。
隨著科技的進步，翻譯行業(yè)也逐漸科技化，翻譯人員和語言專業(yè)人員必須通過提升自身的技能并學會利用現(xiàn)代化科技，從而適應發(fā)展需求。